Voilà, je suis mort,
et je crois que c'est la faute de cette rouquine.
Tu sais qui je suis, Jake ?
- L'Antéchrist ? - Non.
Juste un gars qui cherche des réponses.
Tu sais, mec, on en cherche tous.
Apparemment, les choses vont mal tourner pour toi, ce soir, Jake.
Ouais, je commence à avoir cette impression.
Est-ce que tu revois ta vie défiler ?
Honnêtement ? Seulement les trois dernières semaines.
C'est pas mal pour un début.
Calme-toi, OK ?
Je suis désolé, j'ai perdu la tête.
- Je sais pas ce qui s'est passé. - Tu lui as tiré dessus, putain.
Quel autre choix j'avais, merde ? Cet enculé n'allait pas payer.
- Tu l'as entendu ? T'as vu ? - Je devrais pas être là.
- Compris ? J'aurais pas dû être là ! - Écoute-moi, d'accord ?
Ça a merdé, ça arrive parfois.
- Oh, putain ! - Tu m'écoutes pas, Lionel.
On peut encore s'en sortir, on a encore du temps,
mais j'ai besoin de toi pour utiliser ton putain de cerveau,
et j'ai besoin que tu me fasses confiance.
Tu peux faire ça ?
On y va !
Allez, on se magne.
Allez, prends-lui les pieds !
Lionel, il est mort, OK ?
T'as peut-être pas appuyé sur la gâchette,
mais t'étais debout, juste là, et tu m'as vu le faire.
Alors maintenant, tu prends ses putains de jambes.
Hé, si tu veux nous aider, aide-nous. Sinon tu la fermes.
C'est ton problème !
Rends-moi service, s'il te plait, ferme ta gueule.
C'est chez moi, ici.
Peut-être que maintenant, tu vas la fermer.
Oh, j'ai peur !
Tu crois que c'est la première fois qu'il y a une merde de ce genre, ici ?
D'habitude, c'est le mercredi, et je dis aux flics :
"Non, M'sieur l'Agent, je n'ai pas bien vu les tireurs."
D'habitude, en tout cas...
Je le jure devant Dieu, j'ai rien vu.
Vous me laissez partir, et je dirai rien, promis.
Commence pas à piquer ta crise, mon chou, d'accord ?
C'est pas possible que je sois ici !
Alors tu sais quoi, Lionel, peut-être que tu devrais y aller.
Et l'argent ?
Qu'est-ce qui peut bien te faire croire
que je puisse répondre à cette question maintenant ?
Merde ! Merde !
On ne bouge plus !
On ne bouge plus, espèces d'enculés de sacs à merde !
- C'est bon, arrêtez de remuer ces trucs... - Pourquoi vous avez mis tant de temps ?
Mon Dieu !
Il fait bien cent degrés, là-dedans,
je croyais que j'allais mourir ici.
Putain, merde ! Vous êtes en retard,
on a dû jouer un face à face.
- On a dû s'amuser avec les flingues. - Messieurs, c'est pas de notre faute.
On était en train de combattre le crime activement.
Vous assurez la sécurité en vidant les rues des pédophiles et des dealers ?
Oh ! Fait chier.
Je te l'ai déjà dit, tu utilises trop de poudre,
- regarde mon tee-shirt. - Je sais, mais tu sais quoi ?
Tu n'as pas le bel effet d'éclaboussure.
Regarde-moi cette éclaboussure.
- Ce sang-là vient de ta blessure. - Je peux vivre avec ça.
Hé, Jake, quand est-ce que je pourrai avoir un rôle de bluffeur ?
Gordo a ce rôle. Toi, tu joues le partenaire, tu sais ça.
Allez, tout ce que je fais,
- c'est chialer et me faire insulter. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu devrais recevoir un putain d'oscar pour ton rôle de compère.
Big Al, est-ce que quelqu'un le fait mieux que toi ?
Allez, on a la bonne méthode.
Tu veux nous porter la poisse en changeant le truc ?
Ouais, t'as raison. Je veux pas porter la poisse.
Bien sûr que j'ai raison. Allez, voilà ta part.
- Merci. - Beau boulot, mec.
- Quoi ? - Ça fait beaucoup de fric.
Il l'a sorti vachement vite.
T'as vu à quelle vitesse il s'est barré d'ici ?
- Il reviendra plus, c'est fini. - OK, d'accord.
Je dois démouler un cake. Personne n'a dégueulassé la cuvette ?
C'est propre.
Messieurs, 10%. Votre part.
- Amusez-vous ! - C'est un beau coup, les gars.
Je vous accorde ça.
C'est la confiance. Juste la confiance.
Peu importe l'escroquerie.
Une fuite boursière, une info chez un bookmaker,
une arnaque à l'assurance, n'importe quoi.
Vous avez vu l'argent et vous le voulez.
Toujours plus.
Alors, qui ça dérange si l'on change un peu les règles ?
Tant que personne n'est blessé.
Mais un jour, quelqu'un l'est.
Tommy Suits disait toujours : "Un jeu de confiance,
c'est comme monter une pièce, où tout le monde connaît son rôle.
Le bluffeur, le barman, le complice.
Tout le monde, en fait, sauf la cible."
Alors, maintenant que vous êtes complice d'un meurtre.
Tout ce que vous pensiez être sous contrôle,
s'envole par la fenêtre, s'évapore au fur et à mesure.
Vous devriez courir vers la porte,
pour oublier ce qui vient de se passer,
prêt à vous repentir de votre cupidité.
Et l'argent ?
Et puis, le revoilà, ce désir.
Il y a un gars debout en face de vous avec un pistolet fumant,
un autre gars sur le sol qui fout du sang partout,
et tout ce qui vous vient à l'esprit, c'est l'argent.
Vous êtes un putain de tordu.
Alors, on doit s'assurer qu'on vous assène le coup final.
On doit s'assurer que vous ne viendrez jamais nous rechercher.
On ne doit plus jamais vous avoir sur le dos.
C'est pourquoi on vous administre l'injection finale.
Merde.
Merde ! Merde !
Les meilleurs flics de Los Angeles.
Moins intelligents et plus malhonnêtes
- que le type qu'ils viennent de faire fuir. - On ne bouge plus ! Suce-boules !
Des escrocs.
On ne peut pas être tous des citoyens modèles comme vous.
- C'est juste pour l'argent, hein ? - Comme toujours, non ?
C'est après ça qu'on court.
- Comment tu t'appelles ? - Dutch.
- Et malgré tout ce qu'on peut dire... - J'adore ça.
- Moi aussi. - Il peut vous acheter l'amour.
Regardez ça, sièges en cuir originaux,
décapotable, et vous allez adorer ça... des portes inversées !
Joli !
Il peut tout faire pour vous.
Il peut effacer tout ce que vous souhaitiez voir disparaître.
C'est Alphonse. Je voudrais te rembourser.
Non, je t'évitais pas.
Je te le dis, je l'ai.
Il peut vous faire croire que vous êtes le roi du monde.
Et si vous pensez que l'argent peut faire tout ça pour vous,
vous êtes la cible parfaite.
Jack Kerouac a dit :
"Si vous possédez une couverture, vous en possédez déjà trop." ?
Je n'aime pas particulièrement Kerouac,
et je ne pense pas que la randonnée soit un loisir,
- mais ce gars a raison. - ...trois messages.
Hé Bill, c'est Monica.
Je suis encore toute étourdie de l'autre nuit.
Appelle-moi.
Salut Scott, je voulais juste t'appeler pour te dire que je suis revenue.
Tu connais le numéro, au fait, c'est Kate à l'appareil.
Bruce, c'est Cheryl, si tu ne veux pas me voir, dis-le.
Mais c'est la dernière fois que j'appelle.
Si vous ne possédez rien, vous n'avez rien à perdre.
Mais, pour ce qui touche à l'argent, que ce soit le gagner ou le perdre,
vous devez juste vous rappeler
que c'est juste une question de chance.
Uniquement cette putain de chance.
M. Dolby ?
M. King voudrait vous dire un mot.
- Maintenant ? Tout de suite ? - Une voiture nous attend.
- Allô ? - Tu ferais mieux de venir chez Al. Maintenant.
Pour quoi faire ?
Allô ?
Rien. Qui a fait ça, bordel ?
Il y a quelques billets sur sa table de toilette.
Toutes ses affaires sont là.
Il a pas été tué au hasard.
C'est possible, se faire tuer au hasard ?
Merde, Al. Qu'est-ce que t'as fait ?
- Réfléchissons seulement... - Cette putain de ville, mec.
Seigneur, j'avais un mauvais pressentiment sur Los Angeles.
Je l'ai pas dit ? Cette putain de ville !
Gordo, c'est pas le moment pour ça, d'accord ?
Désolé, je suis juste un peu...
Seigneur ! Regarde ce qu'ils lui ont fait, Jake.
Juste au milieu de sa tronche de cake.
Tu crois qu'ils savent, pour nous ? Et s'ils arrivent jusqu'à nous aussi ?
Commence pas à nous foutre la trouille, OK ?
D'abord, on sort Al d'ici.
Miles, trouve une couverture, ou quelque chose.
Non, on va le laisser ici.
T'as fumé ou quoi ?
On laisse pas Al ici.
Attrape un bout, tout de suite. Prends-le, Miles !
Miles, ramasse la table et remets-la.
Gordo, laisse tomber ce putain de tapis. J'ai dit qu'on le laissait là.
Lâche-le.
Va te faire foutre ! Combien de temps on a bossé avec ce gars ?
Putain, je vais pas le laisser là. Pigé ?
Gordo, réfléchis un peu.
On le laisse ici.
Big Al envoyait de l'argent à son père,
un vétéran du Vietnam, qui était en train de perdre la tête
dans un hôpital militaire de Cleveland.
- Al était comme ça. - Vous venez ?
C'est pourquoi Al ne jouait jamais le rôle du bluffeur.
Le voilà. Bon, qu'est-ce que t'as appris ?
Eh bien, apparemment, Lionel Dolby est décédé
d'une noyade fulgurante la nuit dernière.
On vient de le retirer du réservoir de Silverlake.
Maintenant, je sais pourquoi c'était la cible parfaite.
Je m'explique... autant de liquide, sans qu'on ait à le pousser à bout ?
Il s'avère que ce putain de tordu est un comptable du King.
Le quoi ? Qui c'est ?
L'argent qu'on lui a piqué était sa dernière collecte.
Bookmakers, dealers, vous voyez le truc.
Il était censé prendre cet argent et le ramener au King
hier, comme il le fait tous les jeudis.
Sauf que cette fois, ce pauvre gars s'est figuré
qu'il pourrait nous soutirer un petit quelque chose,
et rendre quand-même l'argent au King,
sans que personne n'ait eu le temps de dire "ouf".
- OK, c'est qui, ton King ? - Celui-là ?
Une ligne haute tension branchée droit dans ton cul, Miles.
- Mafia ? - Non.
Non. Indépendant.
Winston King.
Il aime se faire appeler "Le King".
Comment ils sont arrivés à Al ?
C'est royal.
La nuit dernière, Al appelle un bookmaker à Redondo,
lui dit qu'il a le fric en liquide, pour le rembourser.
Parce qu'apparemment, il devait rembourser ce gars depuis un mois.
C'est Al tout craché, hein ?
Alors, le bookmaker lui demande où il a eu son argent, comme ça.
Est-ce qu'Al dit à ce mec que c'est un putain de cadeau de Bar Mitsva ?
Qu'il a accepté de faire un don de sperme pour 20 dollars ? Non.
Ce putain d'idiot commence à raconter de long en large
ce boulot qu'il vient de faire, comment il a arnaqué Dolby,
comment il l'a plumé...
- T'es sûr qu'il a pas parlé de nous ? - Non, non, non.
C'est la seule chose intelligente qu'il ait dite.
Sauf que, tous ceux qui connaissent Big Al
savent que la seule chose qu'il sait faire tout seul correctement,
c'est manger.
Donc, ce type le dit à un autre, l'autre le dit à un autre,
et au final, ça arrive aux oreilles de quelqu'un qui travaille pour le King et
abracadabra.
Une idée sur le tueur ?
Précisément ? Je sais pas.
Mais, je suis sûr qu'ils nous cherchent aussi.
OK, juste une idée comme ça, on se partage le fric et on se sépare.
Excuse-moi. T'es nouveau ? C'est ça l'histoire ? Il est nouveau ?
Miles, ce mec est plus rancunier que mon ex-belle-mère.
Tu te rappelles ce Moshe Macelli ? Cet italien juif de Boston ?
Ils l'appelaient Matzo Mazzarelli ? Tu te rappelles ?
Le mec qui faisait des grimaces ?
Ça s'appelle un tic nerveux, Miles.
Et le gars n'avait pas ça de naissance, tu sais.
Apparemment, il y a cinq ans,
Matzo passait la tondeuse pour le King à Santa Anita,
et il a piqué deux pianos à queue avant de quitter la ville.
Cinq ans plus tard, King le retrouve enfin,
l'enchaîne dans sa putain de salle de bain
pendant un truc comme cinq jours.
Oh, mon Dieu.
Si tu prononces devant lui le mot "King",
il s'énerve comme un fou.
- Seigneur ! - Pathétique.
Les mots comme "viKing" et "parKing" énervent le mec.
Au dessus de 2 000 dollars, c'est parti pour une rancune de 5 ans.
Alors on va lui parler.
Tu veux rendre l'argent ?
- J'ai pas dit ça. - Pittsburgh.
Madrone.
C'est à Pittsburgh que ça se passe.
Un oiseau est rentré dans ma maison hier soir aussi.
Mauvais signe, Gordo.
L'Euclide était notre repère.
Gordo avait chopé l'acte de propriété à un glandu dans un jeu de cartes.
On l'utilisait parfois pour faire la fête, mais c'était plutôt notre bureau.
Notre QG.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où est-ce que tu envoies ça ?
- On prend une assurance ? - Mon Dieu, Miles.
Je posais juste la question.
Contente-toi de la poster.
Euh, oui, je recherche le King, s'il vous plait.
Dites-lui seulement que c'est pour un problème de comptabilité.
Oui, il comprendra.
Hollywood et Vine ? OK.
- Quand ? - Dans deux heures.
- J'y vais seul. - Va chier. On vient aussi.
Si on gardait nos couilles dans notre pantalon un moment, OK ?
Est-ce que c'est la meilleure chose à faire, Jake ?
Comment tu sais que le King te laissera repartir, Jake ?
Parce que je prends une escorte.
Hé, fous pas le merdier là-bas, OK ?
Et s'il te tire dessus, te poignarde, te fait saigner abondamment,
appelle un taxi, parce qu'on reprendra pas ton petit cul ici.
Merci, les gars.
Nous apprécions votre ponctualité. M. King vous attend.
Lupus !
Tu m'as dit de le fouiller, alors je le fouille.
Ça coûte rien d'être poli.
Toutes mes excuses, M. Vig. Si vous me permettez…
- C'est vous le gars qui a eu Big Al ? - Non.
M. King sous-traite ce genre de travail. S'il vous plait.
Après vous.
Attendez avec ces dames.
Harlin.
OK, tu vois ça ?
Trouve qui elle est. Note-le.
Je crois que c'est la chaîne 42 ou 3.
- Un peu plus fort. - Les filles sont là, et le gamin.
J'ai aussi les frères Seldin avec un chargement.
- Fais-les rentrer. - Qui ?
- N'importe. - Les frères, les filles ou le gamin ?
Oh, c'est bon. N'importe. Allez. Je suis en plein massage, Harlin.
Tout de suite, patron.
Jake, mesdemoiselles.
Harlin, je crois que je parie sur celui-là.
Allez ! Allez ! Allez !
Salut.
Ouah, regardez-moi ça.
- Salut les filles - Salut.
Alors, vous êtes toutes les deux ensemble ?
On est sœurs.
J'aime bien les sœurs !
Jake, je ne vois pas bien.
Est-ce que tu pourrais bouger un peu,
que je puisse les observer, et tu pourrais aussi.
Merci.
Des sœurs, hein ?
- Vous êtes majeures ? - Ouais.
Harlin, voyons ce que les sœurs savent faire.
- Mets-les dans la cabine. - Mesdemoiselles.
Oh, au fait... il a une escorte.
Police de Los Angeles.
C'est une réaction exagérée, je ne vais pas te faire de mal.
C'est juste une petite assurance, c'est tout.
Alors, ils s'occupent de toi.
Chut. Tu dois être vraiment bon, si t'as des flics comme chauffeurs.
Est-ce que c'est parce que tu as l'air si innocent,
et t'es un peu beau gosse, hein ?
Ouais, c'est quelque chose comme ça.
Alors qu'est-ce que tu fais, Tiger ?
Tu piques l'argent des gens en les arnaquant ?
En fait, il existe différentes manières de faire ça.
Tu veux dire avec... le style.
Oui, ça aide, vous pensez pas ?
Non, le style est au bout de ma liste, je vais te dire pourquoi.
J'avais ton âge quand j'ai débuté,
mon premier coup, ce type qu'on a volé.
Il s'appelait... Schmidt le Chinois !
Rien de bien méchant, J'ai dû y gagner dans les 800 dollars.
La première chose que j'ai faite,
je suis allé m'acheter un costume.
J'avais de l'allure. Il était blanc.
Blanc. Il était vraiment blanc.
Blanc, blanc, blanc, blanc, blanc !
Oh, j'avais vraiment de l'allure.
Je me promenais dans la rue, tout le monde me regardait.
- Homme et femme. - Ouais, je vous crois.
Peu importe, la première fois que je l'ai porté,
En octobre, il faisait encore chaud.
On était à Malibu, pour molester Schmidt le Chinois, tu vois ?
Il nous a repérés, alors deux gars sont passés et boum, boum, boum, boum !
Boum, boum, boum, boum !
Six d'entre nous, éparpillés, pour pas finir en cendres.
Tout le monde vérifiait ses doigts et ses orteils.
Et devine qui ils ont touché ?
Tu sais pourquoi ?
Le costume blanc !
Ils m'ont vu en premier, ils m'ont visé en premier.
Ils m'ont flingué en premier.
Tu vois ce que j'ai appris ce jour-là, Jake ?
Il ne faut pas s'habiller en blanc, sauf pour la fête du travail ?
Non. Quelquefois, Jake,
le style peut te faire tuer.
M. King, les filles sont prêtes !
Oh bien ! Attends, mon pote, tu vas aimer ça.
- T'es déjà venu ici ? - Non, c'est pas mon truc.
Oh, qu'est-ce que t'en sais ? Mardi, on fait soirée disco.
Mercredi, on a cette musique électronique de merde.
Le jeudi, c'est plutôt homos et lesbiennes.
Ça, c'est de très bon goût.
Lupus, je veux que tu me... Lupus !
Lupus ! Bon sang, tu les regardes, ou tu bosses ici ?
Prépare-moi un expresso, s'il te plait, et dis à cette salope
de me rendre mon maillot de bain. Allez. Maintenant !
Laisse-moi te poser une question. Pourquoi un de mes gars ?
Pourquoi Lionel Dolby ?
Mon neveu de six ans pourrait l'arnaquer. Pourquoi ?
Écoutez, si on avait su que Dolby était lié à vous,
on s'en serait pas approché,
alors, excusez-moi pour les désagréments.
T'as le droit de te tromper !
C'est juste un problème entre deux types
qui se connaissent pas encore.
Bon, on s'organise pour que je récupère mon argent.
Et tout sera pardonné. C'est honnête, hein ?
- Non. Ça, je le ferai pas. - Non ?
Tu le feras pas. Tu le feras pas.
Je veux que tu me regardes dans les yeux, petit enculé,
et que tu me dises pourquoi.
Laissez-moi reformuler. Je ne peux pas.
Parce que A, j'ai pas l'argent,
et B, vous avez tué un de mes hommes.
Un de tes hommes. T'as mis quatre doses, hein ?
- Oui. - Quatre.
Un de tes hommes ?
Je dois prendre un calmant, ou ça va faire mal.
- C'est confidentiel, n'est-ce pas ? - Oui.
Hé, arrêtez ça ! Arrêtez ça maintenant !
Elles ne peuvent pas m'entendre. Harlin, sors-les de là, bordel.
Coupe ! Coupe ! Putain, mec.
Qu'est-ce que t'en penses ? Elles sont sœurs.
Laisse-moi te demander un truc.
Je veux une réponse immédiate.
Tu savais pas que Dolby travaillait pour moi ?
- Je vous l'ai dit. - Mais c'est très important
que tu me dises la vérité sur cette petite partie.
Je ne savais pas.
T'es un bon arnaqueur, toi.
C'est dur de dire quand tu mens.
Mais je vais y arriver. Venez là, les filles.
Bon écoutez, c'est la première fois que je mets deux filles dans la cabine.
D'habitude, elles se débrouillent.
Vous allez pas faire de la routine, Vous savez pourquoi ?
Parce que vous dites que vous êtes sœurs.
- Hmm, nous sommes sœurs. - Nous sommes très proches.
Laissez-moi parler.
Vous n'aimez pas ce qu'on fait ?
Bien sûr que j'aime ça,
mais j'aime quand c'est fait de façon artistique, avec grâce.
Et ça veut dire que si vous voulez vous brouter,
vous devez le faire avec goût, OK ?
Il y a des gens ici qui ont de la famille, d'accord ?
- OK. - Vous comprenez ? Alors, au boulot !
- Allez. Allez ! - Mesdames.
Dis-moi,
comment allons-nous résoudre cette merde ?
Je vous donnerai ce que je vous dois,
plus des intérêts, en arnaquant pour vous.
J'aime ça. OK, assieds-toi.
Amène tes fesses par là,
ton petit cul Irlandais musclé.
Écoutez, je suis venu pour faire un deal,
pas pour me faire peloter, espèce de tordu, d'accord ?
- Je rigolais. - Vous avez entendu ma proposition.
Humour, Jake, Junior, Destructeur, c'est de l'humour. Viens.
Tu veux t'en aller, et moi je dois ouvrir le bar.
Viens, assieds-toi. Business.
Allez !
Bon. Voilà ce que je...
- Tu veux pas venir plus près ? - Non, je suis bien là, merci.
Bon.
Je peux voir ta main ? T'as une grosse main.
Laisse-moi regarder, je vais pas te mordre.
Regarde cette main, mec. T'aurais dû être pianiste,
ou guitariste, regarde la taille de cette main.
Ouah, t'as vu ça ?
Ça, c'est ta ligne d'amour. Celle-là, c'est ta ligne d'argent.
Et elle va loin.
Et ça, c'est ta ligne de vie, elle va tout en bas...
Tu vois la petite brèche, là ?
Ça signifie qu'à un moment, tu pourrais avoir des problèmes.
Mais c'est à toi d'arranger ça.
Maintenant, je veux que tu me parles et je veux que tu me rendes heureux.
Je ne veux pas que tu me fasses peur.
Tu ne veux pas me faire peur, Junior.
Qu'est-ce qui va se passer, maintenant ?
Je monte une arnaque. Vous prenez une part,
je prends une part, on sera quittes.
Et je te dis qui, et tu me dis comment, d'accord ?
Et ça va marcher parce que tu es très fort, c'est ça ?
C'est ce que je me plais à croire.
OK, tu vas faire ça à Morgan Price.
- Morgan Price ? - Oui.
- Impossible. - Pouquoi ?
Parce qu'on ne peut pas l'atteindre. C'est un trop gros poisson.
Vous m'avez bien eu, moi.
- Oui, mais on vous a eu parce que... - Quoi ?
C'était par hasard, une erreur.
C'est une bonne réponse.
- Pourquoi Morgan Price ? - Parce que c'est important pour moi.
Lupus !
Déconne pas avec moi, Junior, OK ? Lupus !
Tu sais quoi ?
Tu vas prendre mon pote Lupus avec toi, OK ?
Hors de question, je ne fonctionne pas comme ça.
- Chut... - J'ai déjà mon équipe.
Tu vas prendre Lupus avec toi.
C'est comme ça que je fonctionne.
Regarde-moi, maintenant. Dis-moi qu'on est d'accord.
- Oui. On est d'accord. - Bien.
On en a fini avec toute cette affaire, maintenant ?
Le reste dépend de toi.
Je crois que ça ira.
Excusez-moi, Mademoiselle ? Mademoiselle !
Vous avez perdu quelque chose.
Vous savez que vous êtes douée, mais pas tant que ça.
J'ai senti le coup venir dès que vous êtes entrée.
Attendez ! Vous ne me reconnaissez pas ?
- Tony, je peux avoir ma voiture ? - Bien sûr !
Vous ne vous souvenez vraiment pas de moi ?
Je devrais ?
Oh, oui.
C'est bon.
Alors, j'ai un job pour vous, ça vous intéresse ?
Je suis trop chère pour vous.
Vous m'aurez pas avec 27 dollars
et un visa bidon, John.
Ou bien Tom, ou Bill ?
Dur à dire, avec autant de papiers d'identité.
Eh bien, mon vrai nom, c'est Jake.
Et te flatte pas trop, chérie.
Il y a une chose pour laquelle je paie pas,
et je considère pas ça comme un boulot.
T'as choisi la mauvaise fille, apparemment.
Rends-moi service, inspire et compte jusqu'à 10.
Je parle d'un coup, et qui paie bien.
À moins que tu penses t'enrichir
en volant des vieux dans cette boîte.
Je pensais pas que tu t'inquièterais pour ça.
Garde le porte-monnaie.
On est quittes.
Inspire,
compte jusqu'à 10, et...
va te faire foutre !
Écoute, ça paie bien.
Six équipiers.
Tout ce que t'as à faire c'est jouer un rôle,
faire l'actrice.
Tu crois en être capable ?
Pourquoi moi ? Tu me connais même pas.
Parce que j'ai aimé ce que j'ai vu.
Et j'ai un bon feeling à ton sujet.
Personne ne te l'a jamais dit ?
Non.
- Merci, Tony. - Je t'en prie !
Mais j'y penserai.
Bien, je crois que ça en vaut la peine.
Fais un vœu.
11h11, fais un vœu.
Ça fait deux fois !
- Je vois pourquoi tu l'appréciais. - Oui, je l'aimais beaucoup.
Et c'était bon, on avait notre équipe.
Il ne restait plus qu'à monter l'arnaque.
Pas assez. Oh...
- Eh bien. - Merde !
Ça va, les gars ?
C'est qui, le déprimé ?
Voici Lupus.
Il travaille pour le King et maintenant, il fera équipe avec nous.
Je suis là pour m'assurer que les choses se passent en douceur.
Quelqu'un a du feu ?
Et voici Lily.
C'est la fille dont je vous ai parlé.
Attends un peu, c'est quoi, tout ça ?
On monte une arnaque, ou on recrute la ville entière ?
Gordo, crois-moi. On a besoin d'aide sur ce coup.
Notre nouvelle cible ? Morgan Price.
Pourquoi ?
Parce que... c'est lui que le King veut voler.
En plus, ça paye bien.
Je ne suis pas censé vous attendre, ce devrait être le contraire.
Cet homme était l'avocat des plus puissants mafieux.
Ce qui fait de lui un escroc de deuxième génération.
Quand il a arrêté, Price a continué selon les traditions de la "famille",
en ouvrant un commerce pour blanchir l'argent
et une banque proposant de faibles taux d'intérêts.
Lui, je l'emmerde !
Presque un million de dollars sont blanchis
chaque année, dans son commerce.
On sait donc qu'il a de l'argent.
Le problème c'est de l'atteindre.
Combien on va lui prendre ?
5 millions.
- On doit que 150 au King. - Je sais.
C'est pourquoi on ne va pas s'en prendre à lui directement.
D'abord, on trouve un autre pigeon à la banque de Price,
Un employé moyen.
On le rencontre pour faire des papiers, à propos d'un prêt d'entreprise.
Notre type s'occupe de mettre les numéros où il faut,
met nos papiers sur le dessus ou le dessous de la pile,
tout dépend de ce dont on a besoin.
Notre prêt est accepté.
Le jour voulu,
l'argent est viré sur un compte d'entreprise
d'une banque située à l'étranger.
Le même jour je me pointe à Belize, avec les bons papiers d'identité.
et les statuts de l'entreprise, pour effectuer le retrait.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, Miles ?
Je pense tout haut, mais...
5 millions dans une mallette ?
Bien vu.
Les banques ne te fileront pas cette somme en liquide,
parce que c'est sur un compte d'entreprise.
Alors, on encaisse le chèque dans une autre banque.
Les plus gros aéroports vont être trop durs à gérer.
On exclut LAX. On passera par celui d'Ontario.
De taille moyenne, avec des vols directs à l'international.
À 40 minutes de Los Angeles.
Et voici la partie la plus importante.
Tu peux pas te balader aux USA
avec une mallette de billets,
sans évoquer le mot "fouille des bagages".
C'est pourquoi on doit travailler avec quelqu'un des douanes.
Puis, nous disparaissons.
Bon, c'est sûrement moi, mais c'est probablement
l'idée la plus débile que j'aie entendu.
D'autres ont essayé auparavant, Jake.
Ça ne marche jamais.
Teddy Fraiser et son équipe se sont fait coincer à Vancouver l'année dernière.
Écoutez, ça n'a jamais marché,
Parce que, A, ils demandaient pas assez d'argent à la banque,
B, leurs demandes d'emprunt étaient bidons,
et C, contrairement à nous,
ils n'avaient pas de complice dans les douanes.
Oui, ou D, c'est une idée de merde !
Qu'est-ce que tu proposes, Miles ? Tu veux nous lâcher ?
On n'a jamais eu de problème avec ça avant ?
On n'a jamais eu ce genre de problème dans le passé.
Si, on a connu ça, OK ?
Et on se serait bien marré.
On aurait fait livrer au King
un morceau de poulet frit,
avec une carte où on aurait marqué "embrasse-moi le cul" avant de dégager
pour préparer notre prochain coup.
On devient trop vieux pour être en cavale, Miles.
Eh bien, on est aussi un peu trop jeunes pour la prison.
Écoute, je... je veux dire, t'es en colère pour Al ?
Regarde-moi.
Tu peux me croire, je suis en colère aussi.
Mais je n'ai que 25 ans.
Écoutez, je vais être clair.
D'accord ?
Si vous voulez pas le faire pour un putain de principe,
faites-le pour l'argent. Gordo ?
Oui, Jake, peu importe.
Il n'y a pas de "peu importe", dans ce coup-là.
T'es avec moi ou contre moi.
Il y a pas de milieu.
J'en suis.
Ah, quel soulagement.
Oh, merde.
Je suis d'accord avec Miles,
c'était sûrement une idée stupide.
Mais ils y avaient adhéré,
maintenant il fallait faire le boulot,
et j'avais besoin d'aide.
Qu'est-ce qu'on va faire de ce truc ? De l'héroïne !
- Qu'est-ce qu'on fait avec de l'héroïne ? - On la vend.
- À qui ? - Sois pas con.
Tu crois que c'est compliqué de vendre la drogue d'un dealer
à un autre dealer ?
Si Vig a raison, on peut se faire 100, 150.
Tu crois que c'est une bonne idée ? On n'a jamais fait ça avant.
Et après, qu'est-ce qu'il va faire,
rapporter qu'il manque de la drogue ?
Hé, si ça marche, on pourrait recommencer.
J'espère, frangin. J'ai emmené ma fille chez l'orthodontiste, hier.
150 dollars pour redresser ces conneries.
Ça lui a pris 5 minutes. C'est même pas couvert.
C'est des cosmétiques. Les mutuelles couvrent pas ça.
J'ai eu une couronne ici, tu vois ?
Mon putain de dentiste me dit : "Vous ne serez pas couvert pour ça".
Putain de cosmétiques !
J'ai une dent pétée en deux, tu vois ?
Il a écrit que c'était juste une cavité.
- Sans blague ? - Je te jure.
Ce sont les mutuelles de merde de la police.
C'est notre homme, là-bas. avec le sac rouge, non ?
- C'est lui ? - Allons-y.
Mains en l'air !
- Qu'est-ce qu'on a ici ? - Allonge-toi.
Alors, comment tu t'es fait prendre ?
Tommy Costards avait l'habitude de dire que dans chaque arnaque,
tôt ou tard, quelqu'un finit par poser les bonnes questions.
D'habitude, ça prend plus de temps.
Je suis le seul à penser qu'on n'arrivera à rien
avec ce mec sur le dos ?
Non, on a besoin de lui alors fais comme si, il arrive.
Ah, le voilà. Hé, salut.
Comment ça va, Superstar ? Tu t'es lavé ?
C'est quoi, ton problème avec les salles de bain, hein ? Dis-moi.
Hé, il peut pas les utiliser sans être sûr de leur propreté.
- C'est quoi, le problème avec ça ? - C'est viril, ça, mon gars.
C'est mignon.
Tu sais que nous vivons dans une grande métropole, mon grand.
La santé publique n'est pas une priorité
dans l'agenda de la Mairie.
Tu sais ce que tu peux choper, dans ces chiottes ?
On va faire une liste ?
L'hépatite. T'as déjà entendu parler de ça ?
La grippe. La putain de lèpre.
- Je mange. - Ouais, on avait remarqué.
Tu veux un coup de main, peut-être ?
Gordo, Gordo... ça suffit, d'accord ?
Revenons-en à nos affaires. Miles !
On doit prendre contact avec un employé de la banque de Price.
Quelqu'un avec qui on pourra travailler. Gordo, on aura besoin de papiers.
Papiers d'assurance, lettre d'intention, la totale.
- Des faux ? - Non, non, non.
Les statuts de la société doivent être légaux.
On aura besoin de nouvelles identités.
Tu dois t'assurer que tout est parfait.
Va voir Suits, il pourra t'aider.
- Et, pour les douanes ? - Ne vous inquiétez pas pour la douane,
je m'en charge.
On va avoir besoin de liquidités, pour commencer.
Lupus, tu crois que le King voudra nous cautionner ?
Vous lui devez déjà beaucoup.
Lupus, on a besoin d'un appui financier, sur ce coup.
On n'y arrivera pas sans un financement.
- Gordo, on a besoin d'un financement ? - C'est certain, oui.
- Je pense qu'il nous faut un financement. - Je sais pas.
- Tu pourrais essayer. - Il m'écoutera pas.
Mais si tu lui expliques un peu, tu le baratines,
- peut-être qu'il t'écoutera. - D'accord ! J'essaierai, OK ?
Ne nous aide pas, surtout, hein ?
Mon Dieu, rejoins l'équipe !
Bon, ça va pour tout le monde ?
- Vous savez ce qu'il vous reste à faire ? - D'accord.
Lupus, Lily, on va aller voir le King, maintenant.
- D'accord ! - Prêts à partir ?
Allons-y.
J'ai pas fini.
Elle a pas fini.
C'est quoi, ton problème ? Où sont tes bonnes manières ?
Bien ! Tu sais pourquoi ?
Parce que c'est vrai. Vous vous broutez toutes les deux.
- Ça fait du bien ? - Ça fait tellement de bien.
Bon, ça ira... Quoi ? Quoi, quoi ?
Jake est là,
Il veut que vous lui avanciez dans les 200 000 dollars.
Non, il est censé me rapporter de l'argent, pas m'en faire dépenser.
Il dit qu'on en a besoin. et je dois dire, patron,
- ce gars est plutôt malin, vous savez ? - Regarde-moi, regarde-moi.
- Il te plait ? - De quoi vous parlez ?
Ne le laisse pas te manipuler, c'est un charmeur.
Dis-lui d'attendre une minute, et tu me l'amènes.
Il est derrière vous.
Dégage. Dégage.
Tu commences à me faire peur, mec. Harlin !
200 000 dollars ? C'est plus que ce que tu me dois ?
Vous allez devoir me faire confiance sur ce coup, d'accord ?
Oh, non. C'est trop tard pour la confiance.
Je crois que ce qu'il essaie de dire, c'est qu'il...
Tu l'as amenée pour une bonne raison, n'est-ce pas, le Survolté ?
Écoutons-la.
Non, pourquoi vous écoutez pas ?
Même si je fais le boulot pour vous,
c'est moi qui fais le boulot.
Donc, on va commencer par arrêter
les Destructeur-Junior-P'tit Mec-Malin- Tiger-Survolté, et autres conneries.
Mon nom, c'est Jake.
Vous m'aviez dit que vous contrôliez vos T.A. ?
Vous me regardez dans les yeux, quand je vous parle.
- C'est quoi ton nom, chérie ? - Elle s'appelle Lily.
Le Survolté, est-ce que je t'ai déjà appelé "chérie"
ne serait-ce qu'une fois, p'tit gars ?
Jake fait une erreur quand il parle de T.A..
Ce qu'il veut dire c'est T.A.H.,
pour Troubles de l'Attention et Hyperactivité, tu vois ?
Le mot important, c'est le H,
hyperactivité. Je ne comprends pas
pourquoi tu la laisses faire ça, si tu tiens à elle ?
C'est du poison, compris ?
Sens mon cœur.
Vas-y. Je parie qu'il bat deux fois plus vite que le tien.
- Vas-y, touche. - Ça ira, merci.
Oh, allez. Touche mon cœur ! Je ne vais pas te mordre.
Bon sang, tu sens bon.
Comme un marteau piqueur, hein ?
Tu vois ? Beaucoup plus vite
que le tien.
Pourquoi est-ce que j'aime
autant ça, Jake ?
Parce que
je sais
qu'elle aussi.
Désolé, je sais que je suis sans gêne, très chère.
Je voulais juste faire comprendre quelque chose à Jake, OK ?
Vous disiez que vos T.A. seraient sous contrôle,
et qu'on pourrait en finir ?
Ouh, je pense que Jake fait référence à mon traitement,
qui, je crois, est confidentiel.
Jacob, allons, allons.
Tu sais pourquoi je prends ce truc.
Si je ne le prends pas, je deviens hyperactif,
ou primitif, d'accord ? Ou impulsif.
On ne sait jamais quand je vais péter un plomb.
Maintenant, écoute-moi, OK ?
Je ne suis pas une personne violente.
J'aime penser que je suis au-dessus de tout ça, d'accord ?
Tu m'as pris mon argent, et maintenant tu m'en demandes encore plus.
Et je vais te le donner... je vais te donner ce que tu m'as demandé,
- Ce qui fait combien ? Tu peux me le répéter ? - 200 000.
200 000... c'est quoi, au total ?
En comptant ce que tu m'as pris la première fois ?
350 000.
Oh, c'est très bien, tu es malin, n'est-ce pas ?
Tu m'as dit que tu étais intelligent. Tu es très, très, intelligent !
Alors sois malin, hein ?
Ne te fais pas mal. Ne me fais pas peur.
Tu as une belle, et longue vie devant toi.
Je t'aime bien,
maintenant dis-moi "on est d'accord".
- On est d'accord. - Dis-le comme je veux l'entendre.
Allez, tu peux le faire.
Dis "on est d'accord" comme je l'aime.
On est d'accord.
OK, maintenant tu vas ramener ta jolie,
très jolie demoiselle à la maison.
Oh mon Dieu, vous êtes belle.
Allons-y.
Ne laisse jamais
une personne derrière moi sans me prévenir.
Tu m'as entendu ? Tu me comprends ?
Alors, le King t'a donné l'argent.
Il ne nous restait plus qu'à trouver
notre gars dans la banque de Price.
On devait trouver une cible...
dont on peut exploiter les faiblesses.
Michelle Strigo, responsable des prêts.
Un type comme moi, avec ce genre de personne,
je peux vous dire si c'est la bonne, avant même de la rencontrer.
Trou du cul ! Qu'est ce qui va pas chez toi ?
Suce-bites !
C'est comme si c'était marqué sur leur tête.
- Elle fera pas l'affaire. - T'es sûr ?
Jay Housler, vice-président responsable des finances internationales.
Non.
Léon Ashby, vice-président responsable des prêts d'entreprise.
Ce qu'on cherche dans cette cible, c'est une personne qui n'a rien à perdre.
Pas d'amis. Pas de famille. Pas de vie.
On cherche un gars qui n'a pas de couverture.
Oh oui, il est parfait.
- T'en es sûr ? - Je suis sûr.
Ashby était la cible idéale.
Maintenant, je devais voir si Lily faisait l'affaire,
- alors je l'ai testée. - Une montre gravée,
"Pour Carolyn,
Bravo pour ton diplôme d'avocate, Maman et Papa."
- Bien. - Un bracelet gravé,
"À Annie, joyeux 25ème anniversaire, je t'aime, Tom."
- Parfait ! - Je reviens, M. Lewis.
OK, merci.
Excusez-moi, je crois que vous avez quelque chose pour moi.
- Vous avez un ticket ? - Je l'ai perdu, mais c'est au nom d'Hanson.
- OK - Merci.
- M. Lewis, c'est ca ? - Oui ?
Jake Hanson.
J'étais en école de droit avec votre fille, Carolyn.
- On s'est vus une ou deux fois, auparavant. - Oh, bien sûr, Jake !
- C'est bon de vous revoir. - Content de vous revoir également.
Vous vous souvenez de... Lily !
Cette superbe femme est mon épouse.
Lily, voici le père de Carolyn.
- Oh, enchantée. - C'est un plaisir.
Alors, qu'est-ce qui vous amène de Stanford ?
Vous profitez d'un long week-end ?
- Oui, nous... - C'est notre premier anniversaire !
Félicitations ! C'est merveilleux.
Carolyn est là également pour le week-end.
- Vraiment ? - Mmm, oui.
Peut-être pouvez-vous me faire une faveur.
On s'est partagé l'achat de livres lors du dernier semestre,
et je n'ai jamais pris le temps de la rembourser.
- Je vais vous faire un chèque. - Je n'ai rien au nom d'Hanson.
Si vous aviez votre ticket, j'aurais pu vérifier sur l'ordinateur.
Mais hier, mon portefeuille
et le sac de ma femme ont été volés, et le ticket était dedans.
Peut-être, pourriez-vous vérifier à nouveau.
Seigneur, où est-ce arrivé ?
Et bien, on était à Peninsula.
Je pense que ça doit être un membre du personnel.
Mais Jake fait plus confiance à l'être humain que moi.
Il n'aime pas que je le dise, mais c'est la vérité.
On doit être tellement prudent de nos jours.
Ça, c'est sûr.
Chéri, je vais aller
chercher un portefeuille. Contente de vous avoir revu.
- Enchanté encore. - Voilà M. Lewis.
Je suis désolé, monsieur, mais je n'ai rien trouvé.
- Puis-je demander ce que c'était ? - C'est embarrassant,
c'était une paire de... une paire de boucles d'oreilles en diamant.
Un peu comme celles-ci.
- Nous en avons en magasin. - Oh, parfait.
- Laissez-moi vous faire un chèque. - Seulement sur présentation de papiers d'identité.
Oui, je comprends, mais comme je vous l'ai dit,
mon portefeuille...
C'est une occasion très particulière pour ma femme et moi,
c'est notre premier anniversaire.
Elle croit qu'on est là pour faire un cadeau à ma mère,
mais je voulais la surprendre avec quelque chose de spécial.
Donc, si vous pouviez faire une exception,
- juste pour cette fois. - Je suis désolée.
Merci.
S'il vous plait, passez le bonjour à Carolyn et donnez-lui le chèque.
- Je le ferai. - Ce fut un plaisir de vous revoir.
Moi de même.
Écoutez, Jake...
Vous pourriez me faire un chèque,
et je paie vos boucles d'oreilles par carte de crédit ?
Ça ne vous pose pas de problème ?
Si vous êtes d'accord, ce serait très aimable.
Bien. S'il vous plait.
- M. Lewis, merci encore. - Je vous en prie, Jake.
Joyeux anniversaire.
Compris ? Voilà comment on monte une arnaque.
Alors souris, tu viens d'avoir un cadeau par l'homme de tes rêves.
Merci !
Je t'en prie, maintenant on va lui donner une belle fin, d'accord ?
Il est parti.
- Oh oui. - Je dois aller chez le coiffeur.
Salut, comment tu vas ?
Salut les gars, content de te revoir, mec.
Quoi de neuf, patron ?
- Ici. - C'est bien.
- Qu'est-ce que tu prends ? - Je vais manger léger,
poulet et bœuf.
T'appelles ça léger ?
Oui, je prends pas la salade de choux.
Alors, qu'est-ce qui est bon, ici ?
- Putain, t'es qui toi ? - Agent spécial Gunther Butan.
- Agent spécial ? - Je cherche Jake Vig.
- Qui ? - Qui ? L'homme invisible.
Le spectre, le fantôme.
Mais l'autre jour, comme un cadeau,
le corps d'un de ses hommes,
Alphonse Moorely...
Vous connaissez Alphonse Moorely. Il s'est réveillé avec un trou dans la tête.
Écoute, l'agent spécial... c'est quoi ton nom ?
- Butan ! - J'ai un bon sens de l'humour,
- comme la plupart des gens. - Vraiment, vous avez le sens de l'humour ?
Oui, j'en ai. Donc si c'est une putain de blague,
- je la comprends pas ! - Une blague ?!
Il y a quelques années, je travaillais en couverture, sur une affaire
dans laquelle Jake Vig était impliqué. Il avait monté une sorte d'escroquerie,
avec de la marchandise importée, pour des gars de Tampa.
Et j'y étais presque, vraiment près, et il le savait.
Donc, pour me le faire savoir, et que je comprenne bien,
il m'a envoyé cette cravate. Depuis, je l'ai suivi,
de Chicago à Denver, puis à Salt Lake City,
et à Phoenix, et j'ai porté cette cravate tout ce temps,
parce que ça me motive.
C'est vraiment une belle cravate. Je ne sais pas si ça dit "Agent Spécial".
Vous savez ce que ça veut dire ? Ça veut dire :
"Tu ne m'attraperas pas, alors, va te faire foutre".
Alors, va te faire foutre.
- Et va te faire foutre ! - Hé !
Le manque de sang-froid est un signe de faiblesse.
Hé mec, tu veux un verre d'eau ?
J'essaie justement de contrôler mon tempérament...
Mon docteur m'a conseillé de rester calme,
sinon je pourrais dire ou faire quelque chose
- que je regretterais plus tard. - Écoute, l'agent spécial...
...vendre la drogue d'un dealer à un autre dealer ?
Hé, hé, cache ça, tu veux ?
Allons faire un tour. Allons faire un tour.
Bon, voilà le marché :
vous aller m'aider à choper Jake Vig.
Peu importe son prochain coup, vous serez de la partie.
Et si vous en êtes, j'en serai aussi.
Ce putain de flingue me tue le dos.
En échange, je m'assurerai qu'on nettoie toute trace
de votre association passée avec Vig
dans les enquêtes des affaires internes,
et ce petit film que j'ai fait, je vais m'assurer
qu'il ne finisse pas dans leur bureau.
Qui sait ? Cette merde est sur la liste d'attente depuis si longtemps,
que vous deux pourriez avoir une promotion.
Mais d'où est-ce que tu sors tout ça, putain ?
Tranquillité d'esprit.
Il y a peut-être une chance pour que je me débarrasse de cette putain de cravate !
Pourquoi est-ce que tu me regardes comme ça, Lloyd ?
Tout le monde n'est pas sur l'enregistrement.
Si ce type est si important pour les fédéraux,
pourquoi est-ce que vous ne nous laissez pas y aller ?
On le ramène, et c'est fini.
Un renard n'est pas un renard, tant qu'il n'est pas pris dans le poulailler.
- Oh, super. C'est quoi ça, une analogie ? - Une métaphore.
En fait, ni l'un ni l'autre, mais c'est une bonne affaire.
Vous sortirez blanchis, Je retrouve mon esprit tranquille,
mieux encore, la fille de Lloyd pourrait garder son appareil dentaire,
pour avoir un sourire de gagnant, comme son père.
Autre chose,
vous ne pouvez pas vous balader avec de l'héroïne dans la voiture.
Jake : je vais vous dire un truc sur Butan.
Il est aussi tordu que n'importe qui.
On pourrait penser qu'il aurait mieux à faire avec l'argent du contribuable.
Bon, arrête les violons, bordel.
Allez, mec, il commence à faire froid, ici.
Tout était en place. Tout !
Et avec un peu de chance, nous étions tout près d'avoir notre cible.
- Où est-ce qu'elle est, putain ? - J'en ai aucune idée.
- Elle est en retard de 10 minutes. - C'est marrant, la chance.
- Particulièrement la mauvaise chance. - Elle est sympa.
Les chats noirs, casser un miroir,
souffler sur une allumette.
- Il était temps. - Croyez-moi.
Croyez-moi bien.
Mais si vous voulez vraiment parler de mauvaise chance,
les cheveux roux.
Tu te fous de moi, non ?
Merde.
Les trois pires roux de tous les temps :
Lizzie Borden, tueur à la hache.
Judas, traître.
Shirley Vig,
mère indigne.
Je suis aussi ravie de te rencontrer.
Est-ce que tu as une idée de ce que tu as fait ?
Juste une idée ?
C'est quoi, ces cheveux ?
Pourquoi ? Tu m'avais dit de changer de coiffure.
Mais la plus grande de toutes les poisses,
c'est un oiseau dans votre maison.
Un oiseau rentre dans votre maison, cela symbolise la mort.
Et c'est quoi, ça ?
C'est quoi ce foulard avec les oiseaux ?
Je veux dire, tu sais ce que cela signifie ?
Tu viens de nous porter la poisse.
Gordo, tu peux croire ça ?
On est morts. On est morts.
Euh, j'ai loupé quelque chose, les gars ?
Mon cœur, ce sont les cheveux roux. Ça porte malheur.
C'est pas comme une vraie rousse, Jake.
Écoute, peu importe, d'accord ?
Tu ne peux pas tromper le mauvais sort,
tu ne peux pas l'avoir sur un détail.
On ne peux pas tricher avec le karma.
Tu viens de nous foutre dans la merde.
Tout ça pour ce bon feeling, hein ?
Voilà ce qu'on obtient lorsqu'on prend une poulette dans l'équipe, hein ?
Gordo. Brûle ça.
Lupus ! Active. Lily, tu attends une seconde, s'il te plait ?
Excusez-moi. Est-ce que ce siège est pris ?
- Non. Allez-y. - Merci.
Oh, excusez-moi, je suis en retard,
mais pas tant que ça.
Vous n'auriez pas dû proposer mon siège.
Je ne savais pas que vous veniez.
- Je ne savais pas. Excusez-moi. - Pas de problème.
Merci de jouer le jeu. J'avais besoin de m'asseoir un moment.
- Rude journée ? - Très brutale.
- Qu'est-ce que vous buvez ? - Maker's Mark, avec glaçons.
- Un avec glaçons, le mien sec. - C'est parti.
Je m'appelle Léon, Léon Ashby.
Oh, mon Dieu. Je suis désolée. Je suis arrogante et grossière.
Lily. Lily Finn.
Donc, qu'est-ce que vous faites ?
Vous voulez dire, qu'est-ce que vous faites en ce moment ?
C'est une longue histoire.
Et bien, nous avons notre verre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mes associés et moi-même tentons de nous assurer un capital
pour monter une start-up orientée sur les technologies.
Nous avons tenté la voie risquée capitaliste, mais depuis que
- les bulles du .com explosent... - Vous avez quelques années de retard.
- Beaucoup de bulles ont explosé. - Oui.
Nous étions optimistes,
nous pensions pouvoir tenter notre chance
avec un simple emprunt commun.
- Et voilà. - Merci.
- Oh, non, non, il est pour moi. - C'est pour moi.
Pour le siège.
Tchin-tchin.
Donc, chaque jour nous allons voir les banques.
C'est incroyable le nombre de façons
qu'ils ont de vous dire non, sans jamais le dire.
Généralement, un emprunt collectif est une affaire assez simple.
Mais vous devez vraiment montrer des garanties,
concernant le recouvrement total des fonds.
Laissez-moi deviner,
votre bulle n'a pas explosé.
Non, non, pas du tout.
- Je travaille dans une banque. - Vraiment ?
J'aurais aimé qu'on se rencontre 8 heures plus tôt.
Bonsoir, Messieurs.
Oh, mes partenaires sont là.
Nous avions prévu de manger.
Oh, bien, euh...
- Merci pour le verre. - Oh, de rien.
J'allais vous demander si vous souhaiteriez vous joindre à nous.
- Bien sûr. - OK.
Alors elle avait une jambe qui ressortait en dessous de lui, on devait se pencher.
Et alors Miles, que Dieu le bénisse, est entré
dans le bureau de cet enculé de directeur de la créativité et lui dit :
"Je suis désolé, mais ce programme, c'est de la merde".
Non, non. Et il a balancé un truc comme une centaine de pages de code
- à travers le bureau de cet enfoiré ! - C'est notre patron, d'accord ?
Donc, il vire Miles et moi de son bureau, en hurlant et vociférant :
"Vous êtes virés. Toute votre foutue équipe est virée".
Alors, il va chercher Lily, puis Lupus,
- et bien sûr il ne trouve pas Gordo. - C'est le meilleur moment.
Il ne trouve pas Gordo, OK ? Et qu'est-ce qui se passe ?
Finalement, il trouve...
- Tu ne peux pas raconter cette partie. - Il est dans les toilettes.
Donc, il enfonce la porte battante,
et commence à crier à s'époumoner.
Et voilà Gordo,
le pantalon sur les chevilles,
"PC World" dans les mains, et il envoie la purée.
Je suis désolé.
Une fessée.
Franchement, je me donnais une fessée.
Ce fut un évènement traumatisant,
parce que je ne suis plus capable d'aller dans des toilettes publiques depuis.
Moi non plus.
Je le jure devant Dieu.
Gordo a quelques problèmes. Il a quelques problèmes.
Et n'oublions pas,
la meilleure chose qui nous soit arrivée ce jour-là,
ce fut de dire "assez !".
C'est ce jour où nous nous sommes lancés
dans notre propre affaire et avons dit au revoir
- à ces cons de patrons. Donc... - Santé, santé.
Je vous admire vraiment, de tenter un truc pareil.
Léon travaille dans une banque. Quelle banque, déjà ?
Price Trust.
Sans déconner, vraiment ?
Parle-nous de tes têtes de cons de patrons. Ça pourrait être marrant.
- C'est comment, de travailler pour lui ? - Oh, vous savez, il est correct.
- Vraiment ? - Oh, allez !
Bon, c'est un...
il a une vraie tête de con. Qu'est-ce que je peux vous dire ?
Donc, quel est votre travail chez Price ?
Je suis le vice-président Responsable des prêts d’entreprise.
Nous n'avions jamais rencontré quelqu'un
de votre rang jusqu'à maintenant.
Vice-président.
Donc, cela signifie qu'il y a vous et après le président.
Donnez un prix Nobel à cet homme. Bien joué.
T'es un génie.
Oui, c'est ça !
Voilà comment une petite recherche devient utile.
Les banques d'affaires nomment des vices présidents à tour de bras.
C'est une petite ruse, mais maintenant nous sommes sûrs qu'il marche.
Donc, peut-être que vous pourriez nous expliquer pourquoi il est aussi difficile
- d'obtenir un prêt ? - Normalement, ça ne devrait pas.
Mais, une société technologique, en ce moment ?
Les gens ont vraiment peur.
Les gens ont peur parce qu'ils manquent d'imagination.
Mis à part les compagnies présentes, bien sûr.
La banque a besoin de savoir comment elle récupérera son argent.
C'est juste.
Nous savons comment nous allons récupérer cet argent.
Et bien, ceci par notre ruse, notre Catch-22.
Je ne vous suis pas.
- Bah... - Jake, allez.
Non, c'est bon.
Léon est un mec sympa.
D'accord ?
Ce que je vais vous dire est confidentiel.
Cela ne doit pas quitter cette table.
- Bien sûr. - Bien.
Vous savez comment les sites de commerce électronique font ça ?
De quoi vous parlez ?
Comment ils se font de l'argent.
Généralement, ils commencent avec une idée,
le font savoir, se construisent un petit capital,
et la revendent à une grosse compagnie,
comme Microsoft ou Oracle ou bien Intel. Enfin, bref...
C'est à moitié vrai.
Le plus beau, c'est qu'ils l'ont vendue avant que ça devienne réel.
Donc, vous avez la plus grosse compagnie déjà prête à acheter le truc.
Ils veulent juste voir que ça marche.
Donc ces types arrivent, achètent les capitaux d'une start-up,
la font marcher,
et ils la revendent de 5 à 6 fois le prêt initial.
Ils sont géniaux.
- Mais vous avez besoin d'une lettre d'intention. - Exactement.
Et c'est notre Catch-22.
On ne peut pas vraiment en parler comme ça,
parce que si cela devient public, nous allons lancer un appel d'offres,
et c'est considéré comme une violation de protocole.
Ça tue la transaction.
Cependant, nous avons attendu trop longtemps,
et nous ne sommes plus considérés comme un bon coup.
Et avez-vous... cette lettre d'intention ?
Oui.
Nous appliquons le modèle .com à un produit différent.
Ouais.
Mais le .com est mort.
- Oui, mais c'est uniquement... - Non, avec tout mon respect.
C'est...
Ça sera très dur de le vendre.
Je veux dire, vous avez vraiment du pain sur la planche.
- Ce sont des conneries. - Lupus.
Écoutez, excusez-moi, M. Ashby.
Je n'ai rien dit. Mais je ne pense pas
que vous pouvez utiliser comme argument le succès du modèle commercial.
C'était vraiment une surextension de ce modèle
qui se révéla être une demande limitée du consommateur
et qui a fait s'effondrer le .com.
Maintenant, appliqué à un produit adéquat,
avec une base solide de consommateurs,
le modèle tient la route.
Il a peut-être raison.
Je peux être franc avec vous ?
Il est possible que nous proposions de partager le coup avec quelqu'un,
s'il est prêt à nous aider.
Nous devons juste trouver la personne qui a des couilles.
- Ça vous dit, une autre tournée ? - Ouais.
Lupus, beau sauvetage. Je suis impressionné.
Le pauvre n'a pas compris ce qui lui arrivait.
Mon Dieu, je suis presque désolé pour ce type.
Je devrais aller un peu me délester de toute cette adrénaline.
J'ai une invitation pour une soirée jeu de cartes avec des abrutis d'Hollywood.
- Quelqu'un veut se joindre ? - Je rentre chez moi.
- J'en suis. Jake ? - Non, c'est bon.
- T'es sûr ? - Ouais.
Oh, Lupus, tu devrais venir. Tu vas adorer ces types.
Une bande de têtes de nœud.
Hé, Lupus.
Quand tout cela sera fini,
tu nous feras savoir qui le King a mis sur Big Al, d'accord ?
Tu auras le temps ?
Je trouverai le temps.
Tu veux y aller, non ?
Pour une centaine de billets ? Je ne suis pas intéressé.
Tu le ferais pour rien.
Tu en baves presque. Tu aimes quand c'est rapide.
C'est pas ça, c'est juste que c'est un job... c'est ce que je fais.
T'as mère ne t'a pas nourri au sein ou quoi ?
Tu me demandes si j'ai quelque chose à prouver ?
- Et alors ? - Pas de cette manière-là.
J'ai l'impression que tu pourrais tout foutre en l'air pour n'importe quoi.
- Pourquoi ? - Je suis bon dans ce domaine.
Mentir, tricher, manipuler.
Ça me vient naturellement.
Non, c'est plus que ça.
Le frisson que ça procure ?
Je veux dire, tu n'as pas trouvé cela excitant ce soir ?
La façon dont tu as fait marcher ce type, Ashby,
en flirtant, en lui faisant ton beau petit sourire,
te recoiffant tout le temps, en le touchant.
J'ai l'impression que tu as adoré ça ce soir.
Tout ce que j'ai fait c'était de sourire et de remuer mon derrière.
Oui, mais tu le fais très bien.
Bientôt, tu auras encore plus à faire,
et j'ai le sentiment que tu seras très bonne pour ça aussi.
Comment tu le sais ?
L'intuition.
- Donc, elle t'a eu en influençant le destin. - Mon vieux et ses amis du bureau
jouaient les mêmes numéros au loto toutes les semaines.
Les mêmes numéros pendant 16 ans.
Un jour qu'il était agacé, il décide de jouer ses propres numéros.
Et ils ont gagné les 3,5 millions de la grande cagnotte sans lui.
Pour toi, c'est le destin.
Il a dû te refiler le gène du trou du cul malchanceux.
Retourne-toi.
Tu aurais dû me faire confiance, Jake.
Oui, je m'en rends compte.
Tout semble en ordre.
Vous savez, Léon, nous devons faire vite, maintenant.
Je sais. Euh... j'avais remarqué.
Qu'est-ce que c'est ?
Appelons ça une manière de convaincre.
Il va falloir ralentir un peu.
Vous êtes inquiet sur le remboursement du prêt,
nous avons la lettre d'intention.
Non, c'est... je comprends.
Ce que j'essaie de...
Ce que je veux dire c'est que
je me pose des questions sur...
- sur ma part. - Et voilà.
Ashby avait mordu.
- 2 %. - De 5 millions.
Nous allons le faire grossir de 3 ou 4 fois la mise.
Tant que personne ne s'en aperçoit, le prêt pourra être remboursé.
Vous ne faites rien, mis à part accélérer les choses.
Votre part du travail, c'est de faire passer des papiers,
et appuyer sur le bouton demain.
Oui, mais il y avait d'autres facteurs.
Ouais, des facteurs qui n'étaient pas clairs pour moi, jusqu'à maintenant.
Qu'est-ce que vous avez ?
On est dans la merde.
Je ne suis pas de nature conflictuelle,
mais vous allez devoir travailler avec moi.
Nous n'avons pas de nouvelles de Vig. Nous ne savons pas s'il veut
nous prendre dans le plan qu'il prépare avec le King.
Peut-être que vous devriez faire marcher un peu plus votre cerveau, Lloyd.
Vous devez lui faire croire que vous pourriez le débarrasser de moi.
Et comme ça, il vous prendra
sur le coup qu'il prépare avec King. Compris ?
Omar, t'as compris ?
Les vols sont réservés pour Belize.
Bientôt chez nous.
Va falloir rentrer pour faire les bagages.
Se préparer pour le voyage de demain.
Tu peux m'imaginer avec un cocktail avec une ombrelle ?
Un peu de crème solaire sur le nez.
- Hé, Jake ! - Reculez ! Reculez !
Du calme ! Jésus !
Quoi ? Le pourboire ne vous suffit plus, les gars ?
Les pourboires marchent très bien,
nous sommes juste un peu curieux au sujet des fédéraux.
Hé regardez, vous ne payez pas vos putains de taxes...
Restez là, putain ! Reculez !
L'agent spécial Gunther Butan. Ça te dit quelque chose ?
Gunther ? Non, je pense que je me serais rappelé d'un Gunther.
- Je vais te rafraîchir la mémoire. - Mon Dieu ! Merde !
Gunther Butan, tu dis ?
Je crois que je dois connaître ce gars.
Ouais, eh bien, il est en ville et c'est sûr qu'il t'a pas oublié.
Qu'est-ce qu'on va faire à propos de ça, Jake ?
On peut pas se permettre d'avoir un gars du FBI dans nos pattes comme ça.
J'en rêverais pas.
Putain, mec !
La façon dont on voit les choses, Jake, tu as
une courte avance avant qu'il ne te rattrape.
Mais j'ai des bonnes nouvelles pour toi, OK ? Tu nous as convaincus.
On te couvre. Grâce à nous, tu l'auras pas sur le dos
et on récupère une part de tout ce que tu as piqué au King.
Et ne négocie pas avec moi, car j'ai une énorme agressivité refoulée.
Dis quelque chose de stupide si nous avons un accord, Jake.
Quelque chose de stupide.
Ne quitte pas la ville, mon frère.
- Marrant. - Oh, merde.
Bonne journée, Messieurs les Agents.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Exactement comme tu as dit.
J'ai une totale confiance en toi, Lloyd.
Pourquoi ce mec est tellement accroché à tes basques ?
Tu n'es pas vraiment une menace à la sécurité nationale.
Retour en arrière.
Il y a quelques années, on travaillait à Tampa pour un voyou du coin.
Il s'avère que cet idiot était surveillé par les fédéraux,
ce qui signifie donc que nous aussi étions surveillés par des agents du FBI,
un en particulier... l'agent Gunther Butan.
Nous devions juste superviser de nouvelles importations,
donc, il n'avait vraiment pas grand-chose sur nous.
Mais je me suis imaginé que peut-être qu'on pourrait l'acheter.
Nos gars de la Police de Los Angeles, donne-leur 20 dollars,
et ils regarderont en face pour coller un PV.
Peut-être que tu t'achèteras une nouvelle cravate avec ça.
Mais un gars du FBI ? Ce mec-là te colle aux basques...
C'était probablement une idée à la con. Me voilà, Armani et Rolex.
Le voilà, JC Penny and Timex.
Alors, j'ai tenté le coup.
Mais alors, il me tenait : flagrant délit de corruption sur un agent fédéral.
C'est comme ça que Gunter Butan et moi on est devenus amis.
- Butan... merde. - Ici.
Et alors ? On reste juste à distance.
Je ne crois pas. Je crois qu'on doit laisser tomber.
Attends une minute. On peut gérer ça. Allez.
Non. Pas cette fois.
J'ai dit on laisse tomber.
Attends. Calme-toi une seconde.
Non, je me calmerai pas, parce que tu connais pas ce mec.
Il va être sur nous comme du riz sur la mariée.
Rien ne l'ébranle, et tu sais ça.
Alors, on change un peu notre plan.
Il n'y a plus de putain de plan.
J'ai une croix sur le dos, maintenant.
Je peux pas quitter la ville, et puis me montrer avec une valise pleine de fric.
- C'est terminé. La plaisanterie est terminée... - Jake, Jake.
Le jupon a raison. Tout ce que tu dois faire c'est modifier une peu le plan.
C'est fini. Ça y est. Tu dois savoir quand te retirer.
Et vous faites pas assez attention, avec l'argent.
Gordo et ses bagnoles.
- Toi et tes strip-teaseuses. - Elles se disent "danseuses".
Elles se disent "danseuses", hein ? Et Big Al ?
Vous l'avez pas enregistré, ça ?
Vous vous rappelez que vous l'avez vu avec un petit trou dans la tête ?
Ça ne signifie rien pour vous ?
T'es vraiment une chochotte.
Je veux dire, remets-toi, pour l'amour du ciel.
À qui tu crois que tu parles, bordel ?
Chérie, on a baisé une fois, OK ?
Ça te donne pas voix au chapitre dans cette pièce.
Et ne pense pas que je ne savais pas que t'essayais de te faire plus de fric.
Du calme, Jake. C'est une femme.
Tout le monde arrondit ses revenus ailleurs, n'est-ce pas ?
Il y a trois personnes en qui j'ai confiance en ce monde.
Ces deux types sur le divan et un mec mort.
Toi, je ne te connais pas. T'es un chien abandonné...
qui est entré chez moi un jour pour avoir une caresse.
Alors, pourquoi tu retournes pas d'où t'es venue, hein ?
Personne ne te recherche.
Ni le King, ni Butan, ni Price.
Alors retire-toi de ça. C'est terminé.
- Et à propos... - À propos de quoi ?
À propos de l'argent ?
Voilà. C'est ça qui te démangeait.
Toujours à propos de l'argent.
Qu'est-ce que tu veux ? Tu veux des excuses ?
Non. Je veux ma part.
Prend une bonne inspiration, compte jusqu'à 10,
et rentre-toi-le bien dans la tête. Il n'y a pas de part.
T'es un connard.
Alors c'est comme ça, hein ?
Exact. On ferme boutique.
Vous savez quoi faire les mecs, n'est ce pas ?
Seigneur, Jake, j'arrive pas à croire que tu vas juste...
Miles.
Tant de complications pour l'honneur entre voleurs.
Tu vas couper court avec tes amis, ta nana...
De quoi tu parles, enfoiré ?
Je l'ai fait pour eux. J'essayais de les protéger.
Connerie. Tu ne faisais pas ça pour eux. Tu étais effrayé.
Allez, admets-le. Tu as perdu le contrôle et la confiance.
Tu n'essayais pas d'être noble.
T'essayais de sauver personne, juste toi, bordel. Admets-le.
Tu sais même pas de quoi tu parles.
- Ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai, putain.
Ils étaient là pour toi ! Elle était là pour toi.
Regarde-la. J'ai dit regarde-la, putain !
Elle te faisait confiance, et tu l'as jetée.
Maintenant, je veux que tu la regardes
et je veux que tu lui dises.
Sois un homme, bordel. Sois honnête.
Dis-lui.
Dis-lui que tu l'aimais,
mais que l'argent représentait encore plus à tes yeux.
Putains d'escrocs, mec.
Le gentleman du racket, mon cul.
Encore un de ces petits vauriens qui veut devenir le n°1.
Lève-toi !
Le King va pas aimer ça.
Il en voulait vraiment à ce type, Price.
Si vous me le demandez, je pense qu'il est jaloux.
- De quoi ? Ils sont tous les deux tordus. - En fait, ils ont grandi
dans le même quartier. Le King en parle tout le temps.
Pourquoi est-ce qu'il a toujours l'air d'un clodo,
alors que Price se balade en costume 3 pièces,
fréquente des stars de ciné, détient une banque, ce genre de trucs.
Comparé à Price, le King est un petit joueur énervé.
Les faits, Lupus. Viens-en aux faits.
J'en ai rien à foutre qu'il ait l'air d'un bouton sur le cul de Price.
Il pisserait pas sur ma face si mes dents étaient en feu.
Bien. C'est une image intéressante.
Regarde ça. De la taille d'un cigare, d'accord ?
Tu sais pourquoi j'ai eu ça ?
Le King m'a demandé un café quatre doses, une fois.
Ça veut dire quatre doses d'expresso.
Il restait plus que trois doses de café.
Alors je me dis, peut-être qu'il me fera une faveur,
et avant même qu'il prenne la tasse,
il me gueule dessus comme si je venais de buter sa mère !
Je suppose que tu vas en venir aux faits.
Voilà ce que j'ai eu pour lui avoir apporté la mauvaise dose de café.
Imagine ce qu'il va te faire.
Je devais l'admettre, il avait raison.
Il n'y a aucune chance que le King nous laisse nous en sortir.
Ouais, alors nous y sommes retournés.
Une fois la fille virée ?
Ce qui était sûrement une erreur.
Comment savais-tu qu'on était encore sur le coup ?
Je te connais, Jake.
Et je sais prendre soin de moi.
Morgan Price, s'il vous plait.
Oui, ça m'intéresse.
Pourquoi ne me donnez-vous pas une adresse
et je vous envoie une voiture ?
On pourra discuter en détails de votre proposition.
Non.
Je viens vous voir, et je traite uniquement avec vous.
C'était bien vu.
Elle m'a servi sur un plateau.
Sur un plateau ? Enfoiré, je vais te raconter une histoire.
C'est une histoire intéressante. Travis,
personne n'a jamais essayé ça, auparavant ?
Pas que je sache.
Et vous dites que vous voulez combien, pour cette info ?
10%.
J'ai étudié à Cambridge avec une lauréate du prix Nobel d'économie,
même elle aurait trouvé ça élevé.
J'en ai rien à foutre que vous ayez étudié à la Marice's Academy of Wig Design...
Vous avez de la chance que je sois là.
- 10, c'est correct. - OK.
Travis, vois si tu peux lui faire dire comment il va s'y prendre,
ou plutôt, comptait s'y prendre.
Ça semble intéressant.
Oh, je l'aurai.
Et alors, qu'est-ce qui s'est passé, aujourd'hui ?
Aujourd'hui ? Ça avait bien commencé.
Ashby allait nous appeler au moment exact du transfert.
Le King nous attendait.
Par prudence, Gordo prenait l'avion à ma place.
J'avais besoin que Manzano et Whitworth gardent Butan à distance.
Donc je devais rester en ville et leur proposer un marché.
Ils ont attendu mon appel pendant que Miles moi attendions Ashby.
Elle devrait atterrir.
Le mec des douanes, il est prêt ?
Je me sens en veine, Miles. Vraiment.
J'ai trouvé un penny, il était sur face.
Et je me suis débarrassé de la rouquine.
Oui. On s'est débarrassé de la rouquine.
Jake ?
Les douanes ?
On dit qu'un joueur d'échecs peut prévoir jusqu'à 20 mouvements à l'avance.
Ça veut dire que dans certaines parties,
tous les coups sont calculés depuis le début.
La partie est finie, avant même d'avoir commencé.
Une partie d'échecs, c'est comme une arnaque.
Il faut prévoir les coups.
- Oui ? - Ashby,
- C'est Vig. - Jake, oui.
C'est envoyé...
Maintenant.
Bien.
Et en appuyant sur le bouton, toutes les pièces étaient placées.
Gordo ? C'est tout bon. Vas-y.
Premier essai réussi.
Bonjour.
Je voudrais encaisser ce chèque, s'il vous plait.
M. Ashby ?
Un appel international de M. Thompson. C'est pour un 34-R
sur un compte commun à Belize.
C'est sûrement une erreur, je vais...
Pour être sûr de se mettre à l'abri,
on a transféré directement la part d'Ashby sur son compte à l'étranger.
Vous savez quoi ? Je vais aller déjeuner.
Vous lui dites que je l'appellerai plus tard.
On les appelle les Twinkies verts.
On a les Twinkies.
Gordo, c'est excellent. Beau travail.
Lupus, on a l'argent.
J'y crois pas.
Gordo rentre avec le blé.
On va aller au bar, on se retrouve tous là-bas.
J'ai envoyé Miles à l'aéroport pour ramener Gordo.
Tout se déroulait comme prévu.
Gordo ?
Gordo, rends-moi service. Utilise les toilettes dans l'avion, d'accord ?
Gordo ? Gordo !
Ce mec se balade avec cinq millions de dollars en liquide
et il va s'arrêter dans les toilettes publiques de l'aéroport ?
Putain, je le crois pas.
Ce mec a un sérieux problème.
Ça, tu peux le dire.
Et voilà où j'ai été stupide, c'est là que j'ai eu cette idée à la con.
Quoi ? J'ai un truc ?
Je vais être franc avec toi, Lupus.
Je ne crois pas qu'on aurait pu aller aussi loin sans toi.
J'ai une proposition à te faire.
Une façon pour nous de faire disparaître les 5 millions.
Réfléchis, 5 millions partagés en 4.
Tu veux en être ?
- Qu'est ce que je dois faire ? - Bien.
Oui, c'est Vig.
Je vais avoir besoin d'une escorte. Pas d'un déplacement, juste d'une escorte.
Ontario Airport. Cherchez Gordo.
Il porte un gros sac noir Nike.
- Faites bien attention à Butan ? - T'inquiète pas. On s'en occupe.
OK. Très bien.
C'était lui. Il y a une livraison cet après-midi.
Ontario Airport.
On va donner à M. Jake Vig la surprise de sa vie.
- Agent fédéral Rosen. - Artie. Butan.
Oui. Ontario Airport, cet après-midi. Mets le paquet.
Tout ce que tu as à faire, c'est d'appeler le King. Dis-lui que tout va bien.
Débarrasse-nous de lui.
Oui, patron, c'est moi, Lupus.
Vous aviez raison. Il essaie de vous baiser.
- Quoi ? - Vig essaie de vous baiser.
C'est les flics qui vont aller ramasser l'argent.
Je le savais, je le savais... j'aurais dû faire confiance à mon instinct.
Merde ! Comment on récupère l'argent, maintenant ?
Vous devez aller le chercher à l'aéroport.
Le type a un gros sac Nike noir, avec des roulettes.
Il l'a avec lui dans les toilettes.
Il faut le prendre avant qu'il ne passe la douane.
Bien. On l'aura avec le froc baissé.
Tu t'occupes de Destructeur, une fois qu'on a l'argent.
Gordo avait peut-être raison.
Peut-être qu'on cherche tous un endroit sûr pour chier.
C'est mignon.
Très mignon.
C'était quoi, ces conneries au bar ?
À propos des 3 doses, ou expresso à 4 doses ?
En nous montrant tes petits bobos. C'était quoi, ce cirque ?
Ça ? Je me suis fait ça à un barbecue, en grillant du poisson.
- Tu fais confiance à Butan ? - Je ne fais confiance à personne.
J'en ai marre de ce type.
Je te promets que si les dents de ma gosse n'étaient pas aussi pourries,
j'adorerais marcher avec lui, lui prendre son chapeau
et lui fourrer dans le cul.
T'as vu à quel point il veut choper Vig ?
C'est comme une maladie.
Je dis qu'on devrait l'attraper nous-même, Vig.
Ensuite, on pourrait négocier.
Vig contre la cassette.
C'est Butan. Vous êtes réveillés ?
Oui, on est là.
Ok, ouvrez l'œil.
- Je reviens. - Quoi ?
Quoi, Harlin ?
Il a pas de cervelle.
Bon, Lupus. On fait quoi, maintenant ?
Tu vas retourner faire du café pour le King ?
T'inquiète pas pour moi. Arrête de vouloir me manipuler.
OK, je l'ai.
Il se dirige vers la sortie Est.
Ne l'arrêtez sous aucun prétexte.
Je veux que vous le suiviez jusqu'à ce qu'il nous amène à Vig.
- Compris. - On l'a repéré. On y va.
Attendez. Il s'arrête aux toilettes.
Disons que Gordo ne passe pas la douane.
Vous serez aussi emmerdés que nous.
- Tu y as pensé ? - Non, Jake.
Au fait, le type qui a tué ton copain ?
C'était moi.
Le King a ses habitués pour ce genre de boulot,
mais là, il était tellement furax qu'il pouvait pas attendre.
Il avait même pas fini son poulet.
Ouh, merde !
Allez. Lève-toi.
- Quoi ? - Lève-toi !
Jake, te vexe pas, mais je t'ai vu te battre.
Tu rigoles.
OK, ils ont fait un échange.
Homme noir, costume marron. Balaise.
Hé, connard.
Garde-les bien en l'air.
Qu'est-ce que...
- Bougez pas. - À terre !
- Ne bougez pas ! - Ne bougez pas !
Jetez vos armes !
On est de la police !
- À genoux. - On est des flics.
Police de Los Angeles, mec. Regarde, allez.
- C'est fini ! - Mettez-vous au sol !
Les mains sur la tête.
Je veux voir vos mains.
Sortez-le. Doucement. Tourne-toi.
Je peux faire une suggestion ?
Ramène ces menottes chez toi et essaie-les sur ta femme. Tu vas aimer ça.
Je les aimes serrées, mais pas autant. Et vous ?
On y va.
Regardez ce qu'on a ici.
De l'héroïne. 2 sacs.
C'est bon.
Il est doué. Il est doué.
- Qui "il" ? - Vous allez adorer ça.
Officiers Manzano et Whitworth,
Agent Artie Rosen,
FBI.
Tu penses que c'est dur, de vendre la drogue d'un dealer à un autre dealer ?
Ne dites rien !
Oui.
Le King vient de se faire coincer avec le sac.
OK.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il s'est fait prendre. - Quoi ?
Ce putain de King nous a tout fait perdre.
Oh merde ! Qu'est-ce que je fais ? Putain...
Lupus, calme-toi. Lupus !
- Je ne t'ai jamais remercié pour ça. - Y a pas de quoi.
On pourrait arrêter les bonnes manières et en finir ?
C'est vrai, où est l'argent, Jake ?
Qu'est-ce que tu vas y gagner ? Une petite part ?
C'est pour l'argent, hein ?
Va te faire foutre. Tu m'as foutue dehors.
Tu m'as bien foutue dehors. Tu aurais dû me faire confiance,
comme je te faisais confiance. T'as merdé. T'as merdé en beauté.
Bon, ça va, maintenant tourne-toi.
ta seule chance de survie, c'est de me dire où est l'argent !
Où il est ?
Je vais te le demander encore une fois avant que ta cervelle ne finisse par terre.
Où est mon argent ?
Probablement entre les mains du Gouvernement Fédéral.
Tu sais Jake, tu...
tu me déçois, Jake.
Tu viens à nouveau de laisser tomber Lily.
Qu'est-ce tu disais à propos de jouer la grande arnaque,
c'est comme au théâtre, et chacun connaît son rôle ?
Je pense que certains ont oublié leurs répliques.
- Oui, je crois aussi. - Tu crois aussi ?
Pourquoi tu prends pas une bonne inspiration, Jake,
et je vais compter jusqu'à 10.
Un, deux,
trois, quatre, cinq,
- J'ai confiance en toi, Lily, Lily. - ...six, sept...
Oh, merde ! Qu'est-ce...
- confiance... - Tu l'as tué ?
À cause d'un mot de quatre lettres.
Je ne sais pas.
Fais pas ça quand je suis là !
Ne m'approche pas. Dégage de là ! Tout de suite !
Je suis mort. Mais dois-je en vouloir à Lily ?
Aurais-je dû lui faire confiance ? Qui sait ?
Tôt ou tard, quelqu'un finit par poser les bonnes questions.
Les fédéraux se demandent sûrement
pourquoi ils ont arrêté deux petits ripoux.
Manzano et Whitworth doivent se demander
comment la drogue est arrivée dans le sac.
Le King et Price se demandent où est passé leur argent.
et tout le monde se demande, de quelle agence vient
l'agent spécial Gunther Butan ?
Un petit tour ?
En douceur.
Les types qu'on voit dans la Police de Los Angeles,
donnez-leur vingt dollars et ils iront voir ailleurs.
Tu pourras peut-être t'acheter une nouvelle cravate avec ça ?
Mais un type du FBI, il faut l'entretenir.
Alors, qu'est-ce que tu prépares ?
Voilà comment Gunther Butan et moi sommes devenus amis.
Regarde-toi. Tu portes toujours cette cravate.
J'y suis très attaché.
T'as pris ta part ?
Oui, c'est bon.
Bien, c'est quoi la suite ?
Peu importe le lieu, n'y reste pas longtemps, d'accord ?
- Profil bas. - Toujours.
J'aurais gardé la fille.
Tôt ou tard, toutes les bonnes questions auraient une réponse.
- Parce que monter un tel coup... - C'est quoi ?
C'est comme au théâtre.
Une pièce où tout le monde connaît ses répliques, sauf la cible.
Quelquefois, Jake, le style peut te faire tuer.
Et comme dans un jeux d'échecs, vous avez prévu tous les coups.
Oui, patron. C'est moi, Lupus.
Vous aviez raison. Il a essayé de vous baiser.
T'es un bon escroc, mec. C'est dur de dire quand tu mens.
C'est dur.
Mais qu'est-ce que j'en ai à foutre ? Je suis mort.
Personne ne va venir me poser des questions.
Tu as perdu ça, chéri.
Miles, aurais-tu l'amabilité ?
Absolument.
Sous-titres préparés par la French TeAm www.frigorifix.com
Traduction : Gizmo, Tshaw, amir.madani, Mike2626 Assistance : VéroLapin, cap51, Arkhane